Dolce Vita

Para los niños, pour les petits, for the kids :

Y los grandes iguales…

On n’oublie pas les grands…

Grown ups alike…

Gracias a Mei Line la decoración se renueva adentro como afuera

Fotografia: Diana Miller

Fotografia: Diana Miller

La déco se renouvelles a l’intérieur comme a l’extérieur....

The decoration is being renewed inside-out with Mei Line

El mercado de Vaison-la-Romaine

En esta serie de posts sobre el verano en Provence, no puedo resistir en presentarles unas fotos del mercado de Vaison por ser demasiado fotogénico. La historia nos cuenta que este mercado se inicio en los tiempos Romanos, y hasta el día, cada martes en la mañana, los puestos llenan el centro de la pequeña ciudad. Además de los tradicionales puestos de frutas y verduras, quesos, aceite de olivo, especies, y varias especialidades locales, uno puede encontrar plantas, canastos, carteras de verano, ropa, telas, jabones y perfumes artesanales vajilla, zapatos todo un mundo de cosas : un supermercado al aire libre. Soy adicta a esta institución de Vaison que la gente viene a visitar con razón desde toda la región. Llego en short y me vuelvo a casa con un vestido de lino y el carito (el accesorio indispensable para comprar, a eso se reconoce un local) lleno de comidas exquisitas.

 

   

Le marché de Vaison est une institution régionale datant des temps Romains. Le mardi matin, les postes remplissent le centre ville, et en été débordent jusqu'à sa « périphérie ». En plus de l’alimentation, on y trouve de charmantes petites robes, des tissus, de la vaisselles, des paniers, des espadrilles, des plantes et bien sur les inévitables cigales sous toutes les formes possibles et imaginables !

Tuesday morning is Vaison’s market day. A real institution in the area, it dates from Roman times and fills the town centre. On top of the usual groceries one can buy plants, flowers, clothes, shoes, baskets, handbags, soaps, perfume, linen, fabrics, ceramics and plenty of souvenirs: « cigales » in all shape and forms. 

Festival Vaison Danse

Cada verano en el teatro Romano de Vaison-la-Romaine, el Festival Vaison-danse presenta espectáculos que van desde el baile contemporáneo, hasta flamenco o tango, pasando por coreografías de circo, la mayoría de los espectáculos son con música en vivo. Este ano como siempre la programación fue de un nivel realmente extraordinario con estrellas como Sylvie Guillem y María Pagés (dos bailarinas muy regulares en Vaison) así como nuevas tropas como el ballet contemporain d’Alger.

NYA

Ballet Contemporain d’Alger

Abou Lagraa

Chaque été le festival Vaison-Danse renouvelle l’exploit d’une programmation extraordinaire dans ce lieu magique qu’est le théâtre Romain

Sacred Monsters

Sylvie Guillem et Akram Khan

Deux autobiographies pleines d’humour et de sensualité.

Every summer, the festival Vaison-Danse presents shows from the entire dance spectrum ranging from contemporary dance or classical ballet to flamenco or tango, passing through hip-hop and circus. The common denominator is quality: the shows go on to tour major Europeen scenes as we discovered when living in London

Cia Maria Pagés

Autobiografia

Another autobiography, very moving and humorous, in Spanish this time!

Nouveau Cirque du Vietnam

Làng Tôi

Mon Village

 Una maravilla de poesía, con música creada para el espectáculo y tocada en vivo.

A show that is not to be missed, moving, poetic, marvellous…..

De los linos y sus varios usos...

...O como resistir a estampas que parecen pintadas a mano?

Fotografia: Diana Miller

Des lins fleuris et de leurs diverses utilisations...Ou pourquoi les fleurs ont refait leur apparition dans notre déco: comment y résister quand l'illusion du "peint a la main" est telle?

Fotografia: Didier Cocatrix 

Some uses for flowered linen fabric.....Or: after pure minimalism, life is back on our fabrics, especially if it really looks as if it was hand painted!

Fotografia: Diana Miller

Fotografia: Diana Miller

Fotografia: Christophe Bristiel

Pascua, Pâques, Easter

Para inaugurar este blog, unos recuerdos de la Pascua, entre los aromas de chocolate y los gritos de los niños buscando el tesoro escondido por el conejito…

Pour ouvrir ce blog, quelques souvenirs du week-end de Pâques, entre les effluves de chocolat et les cris des enfants cherchant le trésor (un peu fondu…) caché par le lapin aux quatre coins du jardin…

To open this blog, some memories of the Easter week-end, filled with chocolate aromas and the cries of happy children looking for eggs around the garden

Préambule

Peyrerol, la patisseria de Vaison-la-Romaine y templo regional del chocolate, se ambiento para esta ocasión con huevos gigantescos, gallinas y todo tipo de animalitos en chocolate, en una escenografía sabrosa  y muy grafica
La patisserie Peyrerol de Vaison-la-Romaine, avait installé de gigantesques œufs et divers animaux en chocolat dans une scénographie savoureuse et graphique comme leur boutique réputée a la ronde.
The patisserie Peyrerol, in Vaison-la-Romaine, installed a sculptural display of gigantic eggs surrounded by various animals in a graphic show of addictive chocolate 

Buscando el tesoro de chocolate....La chasse aux oeufs est ouverte...Egg hunting...



En casa... a la maison...... at home:

Conejito de Dresden, Árbol de vida de San José, huevos pintados de Praga

Lapin en bois acheté a Dresden, Arbre de vie de San Jose (dans le sud du Chili), œufs peints de Prague

Wooden rabbit from Dresden, Life tree from south of Chile, painted eggs from Praha